Einmal ist Keinmal

Nunca se pode saber aquilo que se deve querer,

Pois só se vive uma vida e não se pode

Nem compará-la com as vidas anteriores

Nem corrigi-la nas vidas posteriores

*Seria melhor procurar o amor, ou continuar sozinha?

Não existe meio de verificar qual é a boa decisão

Pois não existe termo de comparação.

Tudo é vivido pela primeira vez e sem preparação.

É como se um ator entrasse em cena

Sem nenca ter ensaiado.

Mas o que pode valer a vida,

Se o 1° ensaio já é a própria vida?

É isso que faz com que a vida
Pareça sempre um esboço.

No entanto, esboço não é a palavra certa

Porque esboço é sempre o rojeto de alguma coisa,

A preparação de um quadro

Ao passo que o esboço que é a nossa vida

Não é o esboço de nada:

É um esboço sem quadro!

Então repito comigo mesma o velho provérbio alemão:

EINMAL IST KEINMAL!
Uma vez não conta, uma vez é nunca.

Não podemos viver senão uma vida;

É como não viver nunca!